在使用LuaLaTeX时控制中英文字符的间距

发表于 更新于 分类于 阅读次数： 本文字数： 1.1k 阅读时长 ≈ 3 分钟
解决同一个文档使用LuaLaTeX和XeLaTeX编译结果不同的问题。

1. 问题描述

之前在从XeLaTeX切换到LuaLaTex的时候，发现二者对中文字符和英文字符（包括数学公式）之间的间距处理不一样。在源代码中是否添加空格会对最终的间距有影响。

以下面的示例文档为例：

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
\documentclass{ctexart}
\begin{document}
中English文

中 English 文

中$\sin(x)$文

中 $\sin(x)$ 文
\end{document}

这是XeLaTeX编译的结果，可以看到，不管加不加空格，得到的PDF间距都是一样的。

XeLaTeX编译的结果

下面是LuaLaTeX编译的结果：

LuaLaTeX编译的结果

这时不加空格时的间距要小于加空格时的间距。

因此，如果使用LuaLaTeX进行编译，整个文档的风格必须统一，要么都加空格，要么都不加，否则就会很难看。

2. 解决方法

根据LdBeth[1]给出的提示，找到了一个解决方法，可以通过设置 xkanjiskip 来解决这个问题。

在导言区加入：

1
2
3
4
5
6
7
8
\usepackage{iftex}
\ifluatex
    \usepackage{luatexja}
    \ltjsetparameter{
        xkanjiskip={\fontdimen2\font plus \fontdimen3\font minus \fontdimen4\font},
        alxspmode={`\%,3}
    }
\fi

这样使用LuaLaTeX编译出来的文档无论加空格与否，间距都是一致的。

另外，默认的设置在百分号「%」和中文之间没有空格，上面同时修复了这个问题。

命令解释：

LuaTex-ja把一部分Unicode区段（U+0080~U+10FFFF）分为 JAChar（包含CJK字符等）和 ALchar（包含西文字母等），然后使用 kanjiskip 控制 JAChar 之间的间距，使用 xkanjiskip 控制 JAChar 和 ALchar 之间的间距。

上面通过修改 xkanjiskip 使得中英文字符间距表现和XeLaTeX一致。

但是，并不是所有的 JAChar 和 ALchar 之间都需要增加间距。LuaTex-ja使用 jaxspmode 控制是否需要在 JAChar 前后增加间距，使用 alxspmode 控制是否需要在 ALchar 前后增加间距。

上面通过将 % 对应的模式设为 3（或 allowed），使得在对应字符前/后都允许增加间距。（默认设置是「%」前面有空格，但后面没有。）

  1. https://www.zhihu.com/question/1904935413283522195/answer/1968692664439407558 ↩︎